Twórczość oryginalna
Madame, powieść, Znak 1998
Błogosławieństwo Becketta i inne wyznania literackie, szkice literackie, Sic!2004
Liryki lozańskie [w:] Pokaz prozy,WL 2006
Niech się panu darzy... [w:] 9 Wigilii [opowiadanie wigilijne], Świat Książki 2007

Godot i jego cień, proza autobiograficzna, Znak 2009

Przekłady i opracowania
Samuel Beckett Pisma prozą [wybór, przekład i esej o prozie Becketta], Czytelnik 1982
Samuel Beckett Czekając na Godota [przekład, opracowanie i posłowie], PIW 1985, 1994, 1997
Samuel Beckett Dzieła dramatyczne [przekład i opracowanie], PIW 1988
Samuel Beckett Dramaty [przekład, wstęp i opracowanie], Biblioteka Narodowa, Ossolineum 1995, 1999
Samuel Beckett Wierność przegranej - eseje [wybór, przekład, posłowie], Znak 1999
Samuel Beckett Dramaty (kanon na koniec wieku) [przekład i opracowanie], PIW 2002
Samuel Beckett Molloy i cztery nowele [przekład, wstęp i opracowanie], Znak 2004

Samuel Beckett no właśnie co [utwory wybrane], PIW 2010
Konstandinos Kawafis Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż... [wiersze wybrane], Znak 2011
William Shakespeare Makbet z przedmową Sławomira Mrożka [przekład i posłowie], Noir sur Blanc 2002
Oscar Wilde Dwie sceny miłosne (Salome i Tragedia florencka) [wstęp i przekład], PIW 2003
Fryderyk Hölderlin Co się ostaje, ustanawiają poeci - wiersze wybrane [przekład i wstęp], Znak 2003, wyd. drugie rozszerzone, słowo/obraz terytoria 2009
Stanisław Barańczak Zimy i podróże (wiersze) [wybór i przedmowa], WL 1997 (seria: Lekcja lietaratury)
Janusz Szuber Śniąc siebie w obcym domu [słowo wstępne], Muzeum Historyczne w Sanoku 1997
Janusz Szpotański Zebrane utwory poetyckie, Puls 1990
Janusz Szpotański Gnom; Caryca; Szmaciak [utwory satyryczne i fragmenty autobiografii], LTW 2003

Spektakle sztuk Samuela Becketta wyreżyserowane w Polsce:
Tamtym razem, Nie ja Teatr Nowy, Poznań 1980
Komedia, Ostatnia taśma  Teatr Studio, Warszawa 1985
Nie ja, Kroki, Kołysanka  Teatr Studio, Warszawa 1985
Katastrofa, Końcówka  Teatr Studio, Warszawa 1986
Końcówka  Teatr Dramatyczny, Warszawa 1997
Czekając na Godota 

  PWST, Warszawa 1983

  Teatr Mały, Warszawa 1991
  Teatr Dramatyczny, Warszawa 1996
  Teatr Narodowy, Warszawa 2006
Szczęśliwe dni Teatr Dramatyczny, Warszawa 1995, 2008
Fragment dramatyczny, Ostatnia taśma  Teatr im. Mickiewicza, Częstochowa 2000
Zapasiewicz gra Becketta (Katastrofa, Impromptu "Ohio", Ostatnia taśma)  Teatr Powszechny, Warszawa 2004
Urodził się i to go zgubiło (Fragment dramatyczny II, Kroki, Partia solowa)  Teatr im. Słowackiego, Kraków 2006

Szczęśliwe dni, Końcówka Teatr Polski 2011

Spektakle wg sztuk Samuela Becketta wyreżyserowane za granicą:
Ostatnia taśma, Katastrofa  Haymarket Theatre, Leicester / Riverside Studios, Londyn 1989/1990
Końcówka  The Gate Theatre, Dublin 1991/1999
  Lincoln Center, Nowy Jork 1996
  Melbourne Festival, 1997
  Barbican Center, Londyn 1999
Ostatnia taśma  Victory Garden Theatre, Chicago 2003

.

Inscenizacje telewizyjne sztuk Becketta:
Ej Joe, Trio widm, jak obłoki, Nacht und Traume  Teatr TV 1988
Ostatnia taśma  Teatr TVP 1989
Katastrofa, Co gdzie? TVP Kraków 1991
Ostatnie słowo (Podrygi, no własnie co) TVP Kraków 1992
Skecz radiowy Teatr Polskiego Radia 2007